I assume you are uploading images to this server? With the "Add files" button?
When the file is uploaded, you will be presented with a "Place inline" button.
Position your cursor in the message where you want the image, click on "Place inline".
That should do it.