Ultimate space simulation software

 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

24 May 2022 04:43

SpaceEngine added official Chinese support in 0.990.37, but it is not enough. It is very troublesome to read the Bayer nomenclature, and the constellations of star names are also in English, which needs to be further localized. On April 19, 2022, the Chinese Language Pack Ultra project was launched, which will eventually bring you the strongest Chinese Language Pack, which is still in the internal testing stage. This localization pack only supports SpaceEngine version 0.990.37.xxxx or above, and does not provide support for older versions in principle. Our Github website (Github isn't blocked in China): https://yuzhouren86.github.io/sehanhua/ (of course use Google Translate). You can reply under this post in English, Chinese or Russian. Welcome Mr SpaceEngineer and SE users give advices! Thanks StellarDX a million for the helping!
SpaceEngine在0.990.37加入官方中文支持,但还远远不够,看拜耳命名法非常费事,恒星名称的星座也是英文的,需要进一步汉化。2022年4月19日,本增强汉化工程启动,最终会给大家带来史上最强汉化包,目前还处于内部测试阶段。本汉化包仅支持0.990.37.xxxx以上版本的SpaceEngine,对旧版原则上不提供支持。我们的GitHub网站(GitHub在中国未被屏蔽):https://yuzhouren86.github.io/sehanhua/(外国人可以使用浏览器翻译)。网友们可以使用英语、中文、俄语在下方交流。非常欢迎SpaceEngineer和SE用户提供宝贵意见!非常感谢网友StellarDX(丹霞天文)提供的帮助!
СИМУЛЯТОР ВСЕЛЕННОЙ добавил официальную поддержку китайского языка в 0.990.37, но этого недостаточно. Читать номенклатуру Байера очень хлопотно, да и названия созвездий звезд тоже на английском языке, что требует дальнейшей локализации. 19 апреля 2022 года был запущен проект Chinese Language Pack Ultra, который в конечном итоге принесет вам самый сильный китайский языковой пакет, который все еще находится на стадии внутреннего тестирования. Этот пакет локализации поддерживает только SpaceEngine версии 0.990.37.xxxx или выше и в принципе не обеспечивает поддержку более старых версий. Наш веб-сайт Github (Github не заблокирован в Китае): https://yuzhouren86.github.io/sehanhua/ (конечно, используйте Google Translate). Вы можете ответить под этим постом на английском, китайском или русском языках. Добро пожаловать, г-н SpaceEngineer и пользователи СИМУЛЯТОР ВСЕЛЕННОЙ дают советы! Спасибо StellarDX миллион за помощь! (Я использую переводчик, чтобы опубликовать эту часть сообщения на русском языке, пожалуйста, понимание.)
Last edited by CN_SE_USER on 27 May 2022 05:30, edited 4 times in total.
 
User avatar
RdLegend
Observer
Observer
Posts: 2
Joined: 01 Feb 2019 08:30
Location: Guangdong Ocean University Astronomy Society
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强版汉化包

25 May 2022 10:00

其实我也正在制作另一个版本的汉化包,包含我们中国古代的星座系统,恒星名称汉化以及一个全新的星表。而且这个工程早在2018年就启动了,目前还在更新。预计添加300个星座(按照《仪象考成》的记载),翻译/修改3240颗恒星。不过这是一个常驻汉化,也就是不受语言设置影响的那种。也就是说,这个包可以看成是一个Mod/插件。由于工程量太大,这个包被拆分成了三个部分:正星包,增星包和信息包。
这是我的github链接:StellarDX (丹霞天文) (github.com)

Hi, I am also making another version of Chinese language pack for SpaceEngine, including Chinese constellations, Chinese names of stars and a new star catalog. This project has been started since 2018 and it is still updating. It is estimated to add 300 constellations(From Yi Xiang Kao Cheng, a book compiled in Qing Dynasty) of 3240 stars. But this language pack is not affected by language setting. In other words, It can be considered as an addon for SE. Because the project is huge, this pack is separated into 3 parts: Main part(contains constellations and grouped stars), Additional stars pack(contains additional stars), and information pack(contains information).
My Github link is above.
与君相别离,不知何日是归期,我如朝露转瞬晞。
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强版汉化包

25 May 2022 11:25

Yes, RdLegend (StellarDX) is making a Chinese Language Pack too. But his language pack can do bug-fixing at the same time. His language pack is even grater than mine, he has been doing this for three years. My language pack is based on CFG, and his is based on SC. You should reinstall mine every time when SpaceEngineer publish a big update, but you just need to put StellarDX's into the "addons" folder. You can find both he and I in Baidu Tieba "spaceengine吧" (URL: https://tieba.baidu.com/f?kw=spaceengine&fr=index ), he helped me a lot.
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

27 May 2022 09:34

RELEASE! Version 0.01 Public BETA. That is the first PUBLIC BETA made by me. Steam Workshop URL: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2813315013
0.01公测第一版发布了!Steam创意工坊网址: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2813315013
Translated strings: ALL 88 constellations in Latin, "Use system DPI" and "Interface scaling", some units that is in English (like Gly, even I didn't know its meaning until I do the locale, many Chinese users in Baidu Tieba ask the meaning of those units), and change all "过程" (procedured) to "程序" (actually the official translation is wrong).
被汉化的字符串:88个星座的拉丁名,“使用系统DPI”和“界面缩放”,一些英文的单位(比如Gly(十亿光年),连我一开始也不知道这是什么意思,做汉化才知道,国内贴吧不定期有小白问各种单位),把“过程”(procedured)改为“程序”(官方中文是错的)。
Translated database: FIVE dwarf planets, ALL stars that included in Shen Xiu and Zi Xiu's ancient catalogue ("Xiu" means Chinese ancient constellations). Every sky object I translated has WIKI.
被汉化的天体数据表:五颗矮行星,所有被清朝参宿和觜宿星表收录的恒星(“宿”(拼音读xiù)指中国传统的星座)。所有我汉化的天体都有文字描述。
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

27 May 2022 10:41

Making Traditional Chinese Language Pack is on my plan also, but now let I do the Simplified Chinese first, because there is still a lot to do with my current project. At least there will be 40 BETA versions in the future, and then the formal edition will come.
制作繁体汉化也在我的计划中,但是现在我需要先做简体汉化,因为这个项目还有太多太多要完善。将来至少会有40个测试版,然后才会出现正式版。
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

27 May 2022 21:04

Now I have a problem with the locale of DSO: I wrote that code:
RObject
{
	LocName "蟹状星云"
	Name	"Crab Nebula"
	Descr	"蟹状星云(编号:M 1,NGC 1952或金牛座A)是位于天关东北面的一个超新星残骸和脉冲风星云,是银河系英仙臂的一部分,距地球约6,500光年(2,000秒差距),直径达11光年(3.4秒差距),并以每秒约1,500公里的速度膨胀。

该星云由约翰·贝维斯于1731年发现,对应中国、阿拉伯和日本天文学家于公元1054年记录的一次超新星爆发(编号SN 1054,中国称天关客星)。1969年天文学家发现星云的中心是一颗脉冲星,直径约28–30公里,每秒自转30.2次,并发射出从γ射线到无线电波的宽频率范围电磁波。它也是首颗被确认为历史上超新星爆发遗迹的天体。"
}
But when I search "蟹状星云", it return to "Crab Nebula", but not "蟹状星云/Crab Nebula", and there is no description in "WIKI" page.
 
User avatar
RdLegend
Observer
Observer
Posts: 2
Joined: 01 Feb 2019 08:30
Location: Guangdong Ocean University Astronomy Society
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

27 May 2022 21:33

Now I have a problem with the locale of DSO: I wrote that code:
RObject
{
 LocName "蟹状星云"
 Name "Crab Nebula"
 Descr "蟹状星云(编号:M 1,NGC 1952或金牛座A)是位于天关东北面的一个超新星残骸和脉冲风星云,是银河系英仙臂的一部分,距地球约6,500光年(2,000秒差距),直径达11光年(3.4秒差距),并以每秒约1,500公里的速度膨胀。

该星云由约翰·贝维斯于1731年发现,对应中国、阿拉伯和日本天文学家于公元1054年记录的一次超新星爆发(编号SN 1054,中国称天关客星)。1969年天文学家发现星云的中心是一颗脉冲星,直径约28–30公里,每秒自转30.2次,并发射出从γ射线到无线电波的宽频率范围电磁波。它也是首颗被确认为历史上超新星爆发遗迹的天体。"
}
But when I search "蟹状星云", it return to "Crab Nebula", but not "蟹状星云/Crab Nebula", and there is no description in "WIKI" page.
你是不是没加上Parent "Milky Way"?
我的汉化里头是这样写的:
RObject
{
	LocName "天关客星"
	Name	"Crab Nebula"
	Parent	"Milky Way"
}
与君相别离,不知何日是归期,我如朝露转瞬晞。
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

27 May 2022 22:25

Now I have a problem with the locale of DSO: I wrote that code:
RObject
{
 LocName "蟹状星云"
 Name "Crab Nebula"
 Descr "蟹状星云(编号:M 1,NGC 1952或金牛座A)是位于天关东北面的一个超新星残骸和脉冲风星云,是银河系英仙臂的一部分,距地球约6,500光年(2,000秒差距),直径达11光年(3.4秒差距),并以每秒约1,500公里的速度膨胀。

该星云由约翰·贝维斯于1731年发现,对应中国、阿拉伯和日本天文学家于公元1054年记录的一次超新星爆发(编号SN 1054,中国称天关客星)。1969年天文学家发现星云的中心是一颗脉冲星,直径约28–30公里,每秒自转30.2次,并发射出从γ射线到无线电波的宽频率范围电磁波。它也是首颗被确认为历史上超新星爆发遗迹的天体。"
}
But when I search "蟹状星云", it return to "Crab Nebula", but not "蟹状星云/Crab Nebula", and there is no description in "WIKI" page.
你是不是没加上Parent "Milky Way"?
我的汉化里头是这样写的:
RObject
{
 LocName "天关客星"
 Name "Crab Nebula"
 Parent "Milky Way"
}
好的谢谢!WIKI和星名都显示了!示例代码:
RObject
{
	LocName "蟹状星云"
	Name	"M 1"
	Parent	"Milky Way"
	Descr	"蟹状星云(编号:M 1,NGC 1952或金牛座A)是位于天关东北面的一个超新星残骸和脉冲风星云,是银河系英仙臂的一部分,距地球约6,500光年(2,000秒差距),直径达11光年(3.4秒差距),并以每秒约1,500公里的速度膨胀。

该星云由约翰·贝维斯于1731年发现,对应中国、阿拉伯和日本天文学家于公元1054年记录的一次超新星爆发(编号SN 1054,中国称天关客星)。1969年天文学家发现星云的中心是一颗脉冲星,直径约28–30公里,每秒自转30.2次,并发射出从γ射线到无线电波的宽频率范围电磁波。它也是首颗被确认为历史上超新星爆发遗迹的天体。"
}

RObject
{
	LocName "天关客星"
	Name	"NGC 1952"
	Parent	"Milky Way"
}
上面的M 1和NGC 1952都是蟹状星云的意思,但是M 1比NGC 1952先显示,优先级更高,故搜索“M 1”时会显示“蟹状星云/Crab Nebula/M 1/NGC 1952/Taurus A”,天关客星不显示,但搜索“天关客星”时会跳转到“蟹状星云”。
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

03 Jun 2022 09:50

0.02版本发布了!添加109个梅西叶天体(不包括M 73,因为SE没有收录)和银河系的汉化。依然可以访问我们的GitHub页面下载。
Version 0.02 released! Add 109 Messier Objects' and Milky Way's locale.You can still download it in our GitHub pages website.
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

03 Jun 2022 09:55

0.03版本也在加紧开发中!预计会添加所有主要的太阳系卫星、矮行星、小行星、彗星的汉化。星期日会发布。
I am developing version 0.03 too! I will add all important moons, dwarf planets, asteriods and comets' locale. It will be released on Sunday.
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

03 Jun 2022 09:57

在0.04及之后的版本中,我将把工作重心转移到恒星的汉化中来。
In 0.04 and later versions, I will shift my focus to the Chineseization of Stellar.
 
CN_SE_USER
Astronaut
Astronaut
Topic Author
Posts: 46
Joined: 24 Apr 2022 02:38
Location: China 中国
Contact:

Re: SE Chinese Language Pack Ultra SE增强汉化包

09 Jun 2022 18:44

Thanks a lot for LBV 2012-26's helping! He contacted with SpaceEngineer in Discord and reported StellarDX's and my language packs and debug for me!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests