Page 4 of 9

Localizations

Posted: 23 Jul 2019 12:31
by tRetro-Visor
SpaceEngineer wrote:
Source of the post "Composición de los mares" to "Compos. de los mares" (and for consistency, changed previous line "Composición atmo." to "Compos. atmosferica")

Yes it is correct. "atmosferica" has an accent on the e: should be atmosférica
Those are supported on with the new unicode right?

Localizations

Posted: 24 Jul 2019 03:15
by Mosfet
If the spacing in main menu right now is in its final form, Italian localization will have to change from "flight simulator" to something that when translated sounds like "simulated flight", "space flight" or similars because of 17 characters constriction (we need 18, with the non-unicode version we were at the limit.)

Since it would sound a bit confusing or convoluted for new users, we would like to have a confirmation on the available number of characters, so we may decide on how to proceed.

Edit: 10-15 px more of button width would solve it as well.

Localizations

Posted: 24 Jul 2019 21:28
by LBV 2012-26
In 0.990.37.1680 edition filter settings, I found a mistake(may be or not), "System' main star" and "Object's parent sun" two items' first option is "Red giant" but there's the spectrum behind it. I think it should be "Giant".

Localizations

Posted: 24 Jul 2019 22:00
by LBV 2012-26
I think the famous quote on the cover should have a line break before the dash. And the "Hawking luminosity" maybe means "Hawking radiation"? The "OBJECT" translate to "天体" may be better than "对象“ or ”物体“

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 03:25
by SpaceEngineer
No, Hawking luminosity means LUMINOSITY, i.e. amount of energy emitted in solar units.

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 03:26
by SpaceEngineer
Mosfet wrote:
Source of the post If the spacing in main menu right now is in its final form, Italian localization will have to change from "flight simulator" to something that when translated sounds like "simulated flight", "space flight" or similars because of 17 characters constriction (we need 18, with the non-unicode version we were at the limit.)

Change spacing per language is not possible. All languages have the same menu layout, so you must fit into this space. I an only reduce left padding a bit.

scr00032.jpg

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 07:06
by SpaceEngineer
Manual and zip with outdated localizations is updated.
Maybe I should copy the OP to the Manual section of the site?

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 08:34
by SpaceEngineer
Should SE use Spanish flag for Spanish loc, or Mexican?

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 12:26
by Mosfet
SpaceEngineer wrote:
Source of the post Maybe I should copy the OP to the Manual section of the site?

I think it's a good idea.
SpaceEngineer wrote:
Source of the post I an only reduce left padding a bit.

That's enough to solve the issue, even for other languages as well I think :)

Sorry, I thought I had posted the italian GUI with latest additions, here it is:

Localizations

Posted: 25 Jul 2019 23:45
by ChaosRobie
I've added a new flag to interface_mat.png, now all the flags on the bottom row of interface_mat.png (Catalonia, USA, Mexico, Sweden, and now the new one) have this white strip in-game.
problem with flags.png

Localizations

Posted: 26 Jul 2019 00:40
by Fireinthehole
SpaceEngineer wrote:
I shortened "Composición de los mares" to "Compos. de los mares" (and for consistency, changed previous line "Composición atmo." to "Compos. atmosferica"). Is this correct?
I have no idea how to fix Swedish.

Problem is fixed and Swedish is up to date:
swe-gui.cfg
(71.4 KiB) Downloaded 62 times

Localizations

Posted: 26 Jul 2019 02:19
by Mosfet
ChaosRobie wrote:
Source of the post 've added a new flag to interface_mat.png, now all the flags on the bottom row of interface_mat.png (Catalonia, USA, Mexico, Sweden, and now the new one) have this white strip in-game.

Apparently your file has a white border, 1 pixel wide, and a strip few pixels wide at the bottom. It's only visible if you disable alpha channel in an image editor.

Localizations

Posted: 26 Jul 2019 04:59
by SpaceEngineer
ChaosRobie wrote:
Source of the post I've added a new flag to interface_mat.png, now all the flags on the bottom row of interface_mat.png (Catalonia, USA, Mexico, Sweden, and now the new one) have this white strip in-game.

What? Why you did this?
Sindarin?

Localizations

Posted: 26 Jul 2019 06:03
by JackDole
SpaceEngineer wrote:

Why not? Maybe there are even some Elves playing SpaceEngine! :D


ChaosRobie wrote:
Source of the post I've added a new flag to interface_mat.png

I hope you publish your Sindarin language file here when it's done!

Localizations

Posted: 26 Jul 2019 12:44
by Julian
There's an error in pol-gui.cfg. It should say
InternationalName    "Polish"
LocalName            "Polski"

instead of the other way around.