I've finished working on kor-gui.cfg file other than fixing errors.
After running it and checking se.log file, I found out frustrating errors.
Here's what log file says
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 1391: ERROR: Syntax error '지형'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 1391: ERROR: Syntax error '감소"'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error ''s'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error '바너드별을'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error '찾아'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error '선택합니다.'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error '태양계에서'
[MT] "data/locale/kor-gui.cfg" line 2182: ERROR: Syntax error '가장'
<similar lines below here>
.
.
.
[MT] WARNING: Translation not found for some strings:
---------------------------------
"ESI"
"elliptical#galaxy_type"
"lenticular#galaxy_type"
"spiral#galaxy_type"
"barred spiral#galaxy_type"
"irregular#galaxy_type"
"globular#star_cluster_type"
"open#star_cluster_type"
"diffuse#nebula_type"
"planetary#nebula_type"
"supernova remnant#nebula_type"
"Toggle toolbars"
"Traveling"
"Next time speed"
"Previous time speed"
<Dozens of similar lines here>
.
.
.
But in .cfg file, I can't find what's wrong with them.
Here's what I wrote in .cfg file at line 2182
"Find the Barnard's star and select it. It is one of the closest stars to our Solar System, and is highlighted with a pink circle." "바너드별을 찾아 선택합니다. 태양계에서 가장 가까운 항성 중 하나이며, 분홍색 원으로 강조되어 있습니다."
And for sure, I have translations of those lines in .cfg file.
"elliptical#galaxy_type" "타원 은하"
"lenticular#galaxy_type" "렌즈 은하"
"spiral#galaxy_type" "나선 은하"
"barred spiral#galaxy_type" "막대 나선 은하"
"irregular#galaxy_type" "불규칙 은하"
"globular#star_cluster_type" "구상성단"
"open#star_cluster_type" "산개성단"
"diffuse#nebula_type" "무정형성운"
"planetary#nebula_type" "헹성상성운"
"supernova remnant#nebula_type" "초신성잔해"
"Toggle toolbars" "툴바 토글"
"Traveling" "이동중"
"Next time speed" "다음 시간속도"
"Previous time speed" "이전 시간속도"
I don't know what's the problem and how to fix these problems.