Page 1 of 12

Translators

Posted: 07 Mar 2017 03:24
by DoctorOfSpace
Please post here if you are a translator.  I will be making a translator group for translators here on the forum.

If you are part of the current beta test group it would be beneficial if you still post here so I can put you in the translator group.

If you are interested in becoming a translator you can post here with what languages you can help translate SE to.

Translators

Posted: 07 Mar 2017 04:14
by Salvo
Translator here, I'm taking care of the italian localization.
Mosfet have worked on the database, should he also be included in the translator group? :)

Translators

Posted: 07 Mar 2017 10:02
by Frostbreath
Translator for Dutch reporting.

Translators

Posted: 09 Mar 2017 05:52
by Mosfet
Honestly I'd be glad to help also with italian translation of tutorials in time, it seems like there could be quite some work for a translator alone.

Translators

Posted: 10 Mar 2017 03:51
by Jack ONeill
Hi. I can help with czech localization.

Translators

Posted: 10 Mar 2017 05:23
by FastFourierTransform
I can help with Spanish

Translators

Posted: 10 Mar 2017 07:45
by Spica
Hi, I can help with the German translation

Translators

Posted: 10 Mar 2017 08:53
by JackDole
Spica wrote:
Source of the post Hi, I can help with the German translation

I am currently doing the German translation. And it is up to date for the Steam version, which is version 0.981.
But you can check it, maybe you have improvements.
ger-gui.cfg
(52.78 KiB) Downloaded 348 times

Translators

Posted: 10 Mar 2017 12:11
by DeathStar
I can help make a localization for Serbian.

Translators

Posted: 10 Mar 2017 16:18
by Roswell
It's important to add French too, I do not know who will translate for the French language?

Translators

Posted: 13 Mar 2017 02:41
by Fireinthehole
Translator of Swedish.

Translators

Posted: 13 Mar 2017 03:06
by DoctorOfSpace
Don't worry guys I am just waiting a little longer before I make the group.

Translators

Posted: 13 Mar 2017 11:50
by Canleskis
I can help with the French translation.

Translators

Posted: 14 Mar 2017 10:58
by Xoran
I think i can maybe help with translating to Danish, i just don't know how you translate ;)

Translators

Posted: 15 Mar 2017 11:08
by Spica
JackDole wrote:
Spica wrote:
Source of the post Hi, I can help with the German translation

I am currently doing the German translation. And it is up to date for the Steam version, which is version 0.981.
But you can check it, maybe you have improvements.
ger-gui.cfg

A bit offtopic, but here is the edited ger-gui.cfg.

- I have replaced some words with more "official" terms used in astronomy.
- There was one small typo (Tropospause -> Tropopause).
- There were two major errors:

An error with the translation of the giant star classes. They were all shifted and a bit convoluted. They use now the correct german astronomical terminology (the english giant star classes were correct in the english version of Space Engine).
And "trillion" was translated to "Trillion", which I changed to the correct "Billiarde".

- There were also some strange wordings, which were changed, like (Maschinen aus -> Triebwerke aus), (Headset virtuelle Realität -> VR-Headset).

The complete changes are documented in the spoiler tab. The structure is ["english" "new german translation"    //old german translation]


► Show Spoiler


[*]I attached the edited translation file as ger-gui_edited.cfg.