betseg wrote:

Source of the post I can help translating to Turkish. What can I do?

NEMESIS wrote:

Source of the post When should expect new lines for the upcoming version?

Here is the Turkish language file in the new format.

I added missing strings and removed obsolete strings.

NEMESIS wrote:

Source of the post It seems to me, or is it really impossible to edit a post written earlier?

If you have 10 posts, you can edit your post and create your own threads. As mentioned in the Forum Rules.

SpaceEngineer wrote:

NEMESIS, I am constantly adding new lines, so keeping all translations up-to-date have little sense. Unless if you update a very outdated translation, then this will reduce a pre-release work a lot.
The very deadline will be a last week before release, I will upload the beta and give access to it for all translators. And I will try to not add a new strings on that week

Ok.

JackDole wrote:

Here is the Turkish language file in the new format.

I added missing strings and removed obsolete strings.

NEMESIS wrote:

Source of the post It seems to me, or is it really impossible to edit a post written earlier?

If you have 10 posts, you can edit your post and create your own threads. As mentioned in the Forum Rules.

Thanks, got it...

JackDole, in SE 0980e turkish localisation not work at all (except the main menu).
In log file i found an error message:

Whats happend? What i'm missed?

Maybe this (new) version of localization file is not supported by SE 0.980е and below?

NEMESIS wrote:

Source of the post Whats happend? What i'm missed?

Maybe this (new) version of localization file is not supported by SE 0.980е and below?

The new format of the language file only works with the new version of SpaceEngine (0.981 / 0.990).

What character encoding is used in SE 0980/0990? is it possible to implement non-latin languages?

elemental wrote:

Source of the post What character encoding is used in SE 0980/0990?

The same as before. (win1250, win1251, win1252, win1254)
But there are now three different font layouts. A normal, one with shadow and a large font.

elemental wrote:

Source of the post is it possible to implement non-latin languages?

Not yet. Only fonts are possible, which can be displayed in a 16 x 16 grid.

I have attached a sample font.

JackDole wrote:

Source of the post Not yet. Only fonts are possible, which can be displayed in a 16 x 16 grid.

Large font is 32*32. But yes, you have to use one of win1250, win1251, win1252, win1254 encodings, or add a new one. In this case you have to draw the font textures, and make a font config file. I can explain this in details and give you a Photoshop template files (of font textures).

SpaceEngineer wrote:

Source of the post Large font is 32*32.

?

I can help with french translation. I live in the only french part of North America, so I'm bilingual.

Will 0.9.9.0 version allow us to translate into non-latin languages?

R136a1 wrote:

Will 0.9.9.0 version allow us to translate into non-latin languages?

I'm afraid Unicode is not to be implemented in 0.9.9.0. Maybe you could work on a revised romanization version for Korean, if you think it it's a good idea.

Oh hey!

I could help Space Engine with german translation out!

Mosfet wrote:

R136a1 wrote:

Will 0.9.9.0 version allow us to translate into non-latin languages?

I'm afraid Unicode is not to be implemented in 0.9.9.0. Maybe you could work on a revised romanization version for Korean, if you think it it's a good idea.

Hangul could fit on a 32 x 32 grid, though. You could do the top ~800 most common syllables, which would cover 99.99% of the language, and that leaves plenty of room for blank characters, punctuation, and numbers.
Or you could do some type of linear hangul on a 16 x 16 grid. That would be pretty clunky though.

SpaceEngineer wrote:

JackDole wrote:

Source of the post Not yet. Only fonts are possible, which can be displayed in a 16 x 16 grid.

Large font is 32*32. But yes, you have to use one of win1250, win1251, win1252, win1254 encodings, or add a new one. In this case you have to draw the font textures, and make a font config file. I can explain this in details and give you a Photoshop template files (of font textures).

Pass me that font config and Photoshop template. I think I might try the above.

I can help with the Simplified Chinese whenever the Unicode is ready.

 It would be interesting to see an ALBANIAN translation........